« ainda sobre a leitura de corpos | Main | diz que Leymer terá dito um dia: »

traduções

Ele via caras em filmes, na tv, em livros e revistas, e pensava que algumas dessas caras poderiam ser adequadas para si. Com o tempo, mantendo uma estrutura facial ideal fixada no cérebro, ou algures no fundo do cérebro, poderia, através da força de vontade, fazer com que a sua cara se aproximasse do seu ideal.

A mudança seria bastante subtil. Poderia demorar cerca de 10 anos. Gradualmente, a sua cara mudaria de forma: um nariz mais adunco, lábios mais largos e finos, olhos penetrantes, a testa mais larga.

Ele imaginou que partilhava esta capacidade com a maior parte das pessoas. Estas teriam também moldado as suas caras de acordo com algum ideal; talvez imaginassem que a sua nova cara se adequaria melhor à sua personalidade, ou talvez a sua personalidade fosse obrigada a mudar de acordo com a nova aparência.

Esta é a razão pela qual as primeiras impressões costumam ser correctas, embora algumas pessoas possam ter errado: podem ter conseguido uma aparência sem nenhuma relação com elas próprias; podem ter escolhido uma aparência ideal baseada num qualquer capricho infantil ou impulso momentâneo; alguns podem ter chegado a meio do caminho e mudado de ideias. Ele pensa se não terá também cometido um erro semelhante.



(«Seen And Not Seen», Talking Heads + «Candy Says», Velvet Underground,
respigados do passado, porque fazem mais sentido aqui)